OKO Filmstudio.
Gedownload van YTS.MX
Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX
Ik belde je toen ik je het meest nodig had.
Als tranen en wanhoop scheurde mijn borst uit elkaar.
Jij!
Kijkte nooit naar mij toen ik je wilde ontmoeten.
Nu!
Ik wil je niet kennen
of om je te ontmoeten,
of om van je te houden.
Ik verlaat je.
MET IN DE HOOFDROL
IN DE AANPASSING VAN HET BOEK DOOR TIMO K. MUKKI
TABOE
Scenario van.
Muziek door.
Bewerkt door.
Geluid.
Productie ontwerper.
Decoratie instellen.
Kostuums.
Bedenken.
Productie Manager.
Cinematografie.
Geregisseerd door.
Laat mij proberen.
Je bent te groot voor zulke spelletjes.
Ik ben niet te groot.
Ga naar huis. Je moeder wacht waarschijnlijk.
Haast je!
Het is een heel oude munt.
Ik heb het op een dag gevonden.
Neem aan, Milka.
Waarom ben je zo laat terug?
Ik stond op het punt je te gaan zoeken.
Haal wat brood en boter uit de kast.
Wat heb je daar in je hand?
Laat het me zien.
Erg goed.
Ga naar bed.
Je bent zo groot.
O Heer!
Het voelt als een scherpe doorn doet pijn aan mijn hart.
Verwijder het, o Heer.
Laat me niet lijden.
Bescherm mij, zodat ik dat niet hoef te doen brand van schaamte.
Verlicht mij, o Heer.
Het is goed dat het regent.
Regen spoelt de aarde,
maakt het schoon.
Als er geen regen was
er zou geen zon zijn.
Alles is met elkaar verbonden.
Een ding
hangt af van de ander.
Had je tijd om het je moeder te vertellen?
Nee, dat deed ik niet.
Moeder stuurt mij. - Moeder!
Weet je het zeker?
Ze weet niet wat ze met hooi moet doen.
Het zal rotten met al die regen.
Er is niets wat we kunnen doen. We kunnen het niet vervoeren.
We moeten wachten.
Waarom repareer je het dak niet?
Er valt geen regen, de zon brandt niet.
Er valt wel regen.
Neem aan, Milka.
Het is mooi.
Waar wacht je op?
Ik zal wachten. Misschien stopt het met regenen.
Dat zal niet gebeuren.
Voor wie maak jij het?
Te koop.
Mag ik hier blijven tot het stopt? regent zodat ik niet nat word?
Dat kun je niet.
Dus ik ga.
Waarom ben je boos?
Ik verlang naar mijn vader.
Je vader rust in vrede.
Wees niet verdrietig.
Het zal geen enkel nut hebben.
Een dergelijk einde wacht ons allemaal.
Je kunt het.
Als je wilt.
Vind je mij niet meer leuk?
Melka!
Kom eten!
Wachten.
Ik zal je vrouw zijn.
Ik geef om niemand anders.
Je bent nog zo jong. Jij hebt tijd.
Je zult een andere man ontmoeten. Een goede man.
Ik wil je niet. ik wil blijven leven zonder vrouw.
Dat past perfect bij mij.
Mijn borst staat in brand die niet kan worden overgoten.
Ik zal niet vragen om te stoppen met branden.
O Heer...
Laat het alstublieft branden.
Tot ziens.
Melka! Probeer je jurk.
Gaan wandelen.
Jij bent heel mooi.
Misschien moet ik dat niet zeggen.
Doe het af. Er moet nog verandering in komen.
Je draagt ​​hem in de lente.
Krystian, neem de buggy terug en namens ons dank zeggen.
Mag ik met hem mee?
Je kan.
Pas op dat u de jurk niet bevuilt.
Als jij mijn dochtertje was.
Ik zou een mooie wieg voor je maken.
Ik zou je warm houden.
Wieg je in slaap,
zing liedjes voor je.
Je zou blij zijn.
Iemand zou mij herinneren.
Zelfs nadat ik weg ben.
Ik zal nooit van iemand anders houden dan van jou.
Komen.
Het is tijd voor jou.
Vertrekken.
Ik verlaat nu de weide.
Ik zal iets te eten voor jullie twee maken.
Melka!
Vind je mij niet meer leuk?
Ik houd van je.
Ik heb met Krystian gesproken.
Hij zal ons helpen de nieuwe kamer te renoveren.
En weet je wat?
Hij wil er geen geld voor hebben.
Krijg ik een eigen kamer?
Je zal.
Tot de verbouwing voorbij is...
Krystian zal bij ons blijven.
Het is niet nodig dat hij dit hele eind loopt
gewoon om morgenochtend terug te komen.
Kan ik hier wonen?
Nog niet.
Er is nog tijd.
Misschien ga je volgend jaar verhuizen?
Jij bent niet van de stad
organist niet meer?
Nee.
Nadat mijn vrouw overleed, heb ik mijn baan opgezegd
en kwam terug naar waar ik vandaan kom.
Krystian heeft de schommelstoel meegenomen.
Hij was het voor je aan het repareren?
Ik heb het gehaald. Het is gloednieuw.
En ik zal de eerste zijn die het probeert.
Het is comfortabel?
Mag ik proberen?
Jij hebt de stoel meegenomen
en nu is het tijd voor jou om te gaan.
Ik heb iets te bespreken met de dame.
Ik zal er over nadenken.
Het is moeilijk om ter plekke te beslissen.
Ik geef je over een maand mijn antwoord.
Zo’n belangrijke stap moet goed worden overwogen.
Ik zal ongeduldig wachten.
Ik hoop dat ik uw antwoord bevredigend vind.
Als de goede Heer het toelaat!
Milka,
wat zou je zeggen als ik je vader zou zijn?
Tot ziens meneer.
Het is laat.
Niet zo laat.
Moeder was boos op de organist.
Praat er niet over.
Kom eens langs.
Ik zal ik zal.
Je moeder wil om mij te bedanken voor de stoel.
Het is mooi.
Ik heb het voor je gemaakt.
Ik houd van je.
I!
!hou ook van jou.
Heb je het niet koud?
Ik weet dat je het wil.
En jij niet?
Ik kan! behandel het.
Ik zal er niet aan sterven.
Je bent lang weggeweest.
Hij is niet boos.
Morgen komt hij bij ons langs.
Zien?
Hij is een goede man.
Beter dan de organist.
O Heer!
Bescherm mij tegen het kwaad.
Je kunt het,
want alles gebeurt volgens uw wil.
Misschien ga ik binnenkort trouwen.
Misschien krijgen we een kindje.
Een broer voor jou.
Denk je aan de organist?
Nee. Ik accepteer hem niet.
Ik zal iemand beter zoeken.
Hoewel alleen God weet of ik hem krijg.
Dus, Mila...
Ik hoor dat je een nieuwe vader zult hebben, toch?
Dat moet men toegeven hij is een eerzaam man.
Je bent mooi.
Mama geeft niets om de organist. - Natuurlijk doet ze dat.
Dat doet ze niet! Hij is zo oud!
Melka!
Moeder, de organist!
Ik heb liever dat hij niet meer komt.
Heb je mijn voorstel overwogen?
Dat deed ik inderdaad.
Maar hoe zit het ermee?
Denk je dat je mij mag hebben?
Ik kan het mis hebben, maar
je bent op zo'n leeftijd dat dat niet zo is
noodzakelijk dat u een vrouw heeft.
En mijn hart mist gevoelens
je toekomstige vrouw zou dat moeten hebben.
Dat moet je sindsdien denken mijn man is lang geleden overleden
jij grijpt de kans,
want ik verlang vast naar een man.
Hoe het ook zij, ik wil je niet.
En als ik eerlijk ben: ik twijfel
je zult een vrouw vinden die je wil.
Misschien duwt iemand mij weg
net zoals ik hem heb afgewezen?
Wie zou je willen?
Ik vertel het je later.
Als God het toestaat en als hij mij wil.
Het hangt allemaal van hem af.
Wie zou zich ons nog herinneren als het niet voor jou was.
Alle anderen komen iets willen.
Jij bent de enige die komt als een echte vriend.
Maar ik wil ook iets.
Zeer snel!
Je zult een vader hebben.
Mila!
Denk je aan hem?
Ja.
Wie zou beter zijn?
Milka, wat is er?
Is er iets met je moeder gebeurd?
Vind je mij niet leuk?
Waarom wijs je mij af?
Ik ben niet.
Ik ben helemaal de jouwe.
En toch trouw je met mijn moeder.
Trouw met me.
Mila,
heb je die zilveren munt nog?
Ik gaf je? Je bent het niet kwijtgeraakt?
Nee.
Je stopt het erin
en duw de helften tegen elkaar
dus ze sluiten.
En ze gaan nooit meer open.
En binnen,
daar zal uw munt zijn.
Wat zit erin?
Ik weet het niet.
De bol kan niet worden geopend.
Misschien vertelt hij het mij.
Ik hoop gewoon!
Dat hem niets ergs overkomt.
Ga daarheen en kijk.
Zeg hem dat hij moet komen.
Ik moet met hem praten.
Wachten.
Ik kom met je mee.
Goedemorgen.
Ik zie je niet vaak.
Er is altijd zoveel werk.
Waar haast je je naartoe?
Tot het einde van het dorp.
Ik heb daar een zaak te behandelen.
Kom ons opzoeken op de terugweg.
Milka, kom hier, Ik zal je iets laten zien.
Ik heb geen tijd.
Je zou kunnen gaan. Hij is nu volwassen.
Hij vindt je leuk. Je zou een goede jongen hebben.
Dus!
Heeft hij ons verlaten?
Ons in de steek gelaten?
Ons?
We hebben elkaar, Mila.
Dat is gewoon de manier
het zou zo moeten zijn.
Misschien is alleen het lichaam zwak
en mist hem.
Misschien is alleen het lichaam zwak.
Maar God geeft kracht zodat de ziel machtig zou zijn.
Het zou dus kunnen vechten.
Misschien weet God het!
Wat we
kan het niet begrijpen.
Milka, kind!
Wachten!
We zullen praten.
God zij met je, kind.
Hoe voelt je moeder zich?
Hoe is ze?
Ze is prima.
Ik zie.
Misschien wil ze dat ik kom?
Zo is het.
Ja.
Je bent nu een volwassen vrouw.
Doe mijn best voor je moeder.
Herinneren!
Doe mijn best voor haar!
Melka!
Mijn kleine mevrouw.
God heeft mij gestraft
want ik was slecht tegen de organist.
Maar hoe moet ik dat doen!?
Hij is ouder dan zestig.
En ik ben nog geen veertig.
Hoe had ik met hem kunnen trouwen?
Vertel het me, Mila.
Heb ik de verkeerde keuze gemaakt?
Nee.
Ik zou hem ook niet nemen.
Hoe vreemd is het menselijk leven.
Je wilt iets goeds doen
en het blijkt slecht te zijn.
Soms!
Een stukje geluk komt onverwachts over je heen
maar het lot neemt het zo snel weg!
Toen je vader liep door het dorp
de meisjes bloosden, blij dat hij naar hen keek.
En ik!
Werd van hem zonder zelfs maar te proberen.
Maar was het voor lang?
De dood heeft hem meegenomen
zo onverwacht.
Hij was een goede man,
hoewel misschien niet zo goed als de andere.
Vergeef me God dat ik dat zeg, maar
blijkbaar was er niet genoeg verdriet.
En deze pijn doet zich nu voor om de score in evenwicht te brengen.
Vreemd is het menselijk hart, Mila.
Net wanneer je denkt
dat het al vervuld is
het blijft verlangen
en is nooit klaar.
Het is moeilijk om Gods oordelen te voorzien.
Want God oordeelt ons.
Hij weegt het goede tegen het kwade af.
En niks
voor hem verborgen kan blijven.
Ik kwam vragen of je dat wel was hulp nodig bij het hooien.
Waarom heb je hem niet binnen uitgenodigd?
Mila?
Zie je niet hoe hij naar je kijkt?
Ik geef niet om hem.
Mila...
Oh, Mila... Ik hou van je.
Waarom ben je zo?
Ik zal met je trouwen. Je zult niemand beter vinden.
Idioot! Laat los, of ik bel mijn moeder.
Mila!
Melka!
Melk...
Waarom is je buik zo?
Milka,
met wie was je?
Ik ben niet blind.
Melka!
Maar dat is gewoon
onmogelijk!
Ze had niemand.
Behalve hem had ze niemand.
Misschien!
Misschien was het Stefek die met je naar bed ging.
Of misschien Kristian.
Hoe is het mogelijk dat jij! Melka?
Milka,
je bent zwanger!
Met wie was je?
Ik was met niemand.
Zeg eens!
Heb je tegen hem gelogen?
Jij en hij! Zeg eens!
Je bezocht Krystian vaak!
Wat deed je daar?
Zeg eens. Zeg eens!
Waar denk je aan?
Zeg me dat je niets hebt gedaan!
Vertel me dat je dat niet deed!
Met Kristian. Waar gaat het over?
Je hebt jezelf aan hem gegeven, nietwaar?
Je kleedde je uit.
Rechts?
Je spreidde je benen en gaf!
Melka!
Mijn Milka!
Mijn kleine dochter.
Ik heb niet met hem geslapen.
Ik gaf mezelf aan niemand.
Ik weet niet wat je van mij wilt.
Ik lag met niemand, niemand streelde mij.
Je bent zwanger.
Je zult een kindje krijgen.
Ik wist het niet.
Je spreidt je benen
en gaf jezelf aan hem, toch?
Geloof je mij niet?
Ik doe.
Ik geloof je.
Ik lag niet!
Dat was ik niet!
Ik draag een kind onder mijn hart
en daarom smeek ik u Heer
laat ons niet in de steek.
Wees een vader!
Wees de bescherming van mijn kind.
Verlaat ons niet. Vergeet ons niet.
Je zorgt voor het hooi vervoeren.
Het weer is goed.
Ik hoop dat het je lukt met het hooi zolang het duurt.
Is ze ziek?
Ze is veel veranderd.
Je buik is gegroeid.
Waarom zouden mensen het moeten weten?
Verlaat ons, Stefek!
En jij, Milka!
Verlaat ons even.
Ik wil met je moeder praten.
Ik heb iets met haar te bespreken.
Laten we zitten.
Kom naar de nieuwe kamer. - Nee, kom!
Milka, wat ben jij!?!
Ik weet.
Je zult een kindje krijgen!
Wiens kindje is het?
Van Kristian?
Melka.
Melka!
Wat ga je me nu vertellen?
Je praat onzin!
Mila!
Mijn Mila!
Waarom liet je mij je niet kussen?
Doe je rok uit!
Het is niets voor jou.
Doe het af!
We zullen wat plezier hebben.
Doe je rok uit! Jij teef!
Teef!
Misschien!
Misschien! wie weet of er iets is gebeurd.
Huil niet.
Het zal allemaal goed komen.
Wat er ook gebeurt.
Ga zitten, rust uit.
Ik zal het de hospita vertellen om die natte kleren mee te nemen.
Je zult verkouden worden.
Mijn kleine mevrouw! - Bel haar niet.
Ik blijf niet lang.
Ik ga binnenkort op pad.
Je hoeft haar niet te bellen.
Is dat mogelijk?
Bent u zwanger?
Zeg eens.
Ik ben.
Ja dat ben ik.
Neem mij als je vrouw.
Waarschijnlijk was het zo.
Je had plezier met een jongen. Je vergat voorzichtig te zijn.
Het gebeurt.
Ja, ik kan het nu zien.
Nee.
Ik was met niemand. Ik zweer het.
Waarom geloof je mij niet?
Onmogelijk.
Dergelijke gevallen bestaan ​​niet.
Je maakt me belachelijk.
Ik ben te oud voor zulke verhalen.
Ik ben niet aan het liegen. Het is de waarheid.
Neem mij als je vrouw!
Neem mij als je vrouw, ik smeek je.
Neem mij.
Wie had dat ooit gedacht?
Ik vroeg om een ​​moeder, en ik krijg een dochter.
Maar hoe moet het zijn?
Moet ik zo plotseling echtgenoot worden?
Je kunt gaan liggen.
Je kunt mij meenemen.
Het is niet juist.
Hoe kon ik?
Maar zoals je kunt zien!
Ik ben!
Maar ik kon het niet.
Dat zou ik onmogelijk kunnen.
Sta op, Milka.
Aankleden.
Ik zie.
Natuurlijk weet ik dat. Daarom.
Drink dit.
Drink zodat je niet verkouden wordt.
Je kunt nog steeds van gedachten veranderen.
Je bent nog jong.
Een kleine misser.
Iedereen kan het zien.
Bedankt.
Moeder, de organist komt ons opzoeken.
Hij gaf mij die jas. Hij zal het komen halen.
Je hebt hem niet verteld dat ik hem niet wil?
Een oude scheet.
Hij is een goede man.
Hem ook?
Het is mogelijk dat hij ook een goede man is.
En ik dan?
Ben ik niet goed?
Ik zal met hem trouwen.
Moeder!
We moeten het overwegen.
Dat is goed.
Natuurlijk neemt hij je mee.
Je bent nu tenslotte een grote meid.
Jij weet het heel goed
wat wel en wat niet moet gebeuren.
Ik werd getroffen door verdriet, Dat begrijp je toch?
Een mens is een kind tot zijn dood.
Hij zal niet veranderen of wijzer worden.
Het is winderig.
Wanhoop kan iemand neerhalen
zoals de wind bloemen uit struiken snijdt
en verspreidt ze onnodig.
Er is geen hulp. Er is geen redding voor ons.
Er is geen genade voor de ongelukkigen.
Ik zal hem als echtgenoot nemen.
De organist.
Dat is goed.
Mijn arme kind!
Misschien is het beter zo.
Melka!
Wacht, ga niet!
Ik heb je niets te zeggen.
Mila,
als je mij iets belooft
Ik vertel niemand dat je zwanger bent.
Iedereen zal het toch weten.
Bovendien ga ik trouwen.
Aan wie?
Wanneer gaan jullie trouwen?
Aan wie? - Je zult het zien.
Ach ja.
Ja.
God zij met jullie, dames.
Ga zitten.
Dit is waar wij staan.
Het gaat over mijn huwelijk met Milka.
Mevrouw Milka.
Als ze niet van gedachten is veranderd.
Ik heb er goed over nagedacht
en ik accepteer.
Wat zeg je?
Wat moet ik zeggen?
De toestand van Milka is duidelijk.
Ook al geeft ze het niet toe
om bij iemand te zijn.
God zij met je.
Ja.
God zal je zegenen.
Ja!
God zal!
Hij weet het beste hoe het werkelijk was.
Wie weet.
De Bijbel leert ons dat zoiets gebeurde al eerder.
God werkt in mysterieuze wegen!
Tot ziens.
Milka, wacht.
Praat met Stefek. Hij heeft je nodig.
Probeer tot overeenstemming met hem te komen.
Hij houd van jou.
Moge Jezus medelijden met ons hebben.
Zo is het.
Mijn liefste, God zal genade hebben.
Melka!
Kleine mevrouw!
Mijn kleine vrouw!
Hoor je?
Het is tijd!
Ik kan het niet.
Denk je erover om het anders te doen?
Zul jij?
Mila?
Liefje.
Ik ben niet boos.
Ik begrijp het perfect.
Ik ben vergevingsgezind.
Ach ja.
Misschien ben je gevoelig.
Onschuldig.
Hoe moet ik het zeggen!
Het wordt binnenkort winter,
en we voelen ons hier zo goed.
Huwelijk, mijn Milka!
Wat is er beter dan dat?
Het is waar het geluk zit.
Zeker.
Het is een feit.
Mijn eerste vrouw is dood en begraven.
Op die grafsteen staat ook mijn naam.
We gaan er allemaal heen.
Ze was goed.
Ja.
Deuren van de hemel gingen voor haar open.
Ze is daar zeker naartoe gegaan.
Ik denk dat het zo is:
Het huwelijk is heilig.
Niets kan een mens vasthouden warm zoals liefde dat kan.
Dat is pure warmte.
Begrijp je dat?
O Heer, aanvaard de bitterheid uit ons hart.
Laat de zon nog een keer schijnen door onze ziel.
Verlaat ons niet.
Breng vrede in het hart van mijn moeder.
Verwijder de zee van tranen.
Vergeet ons niet.
Op wie zal hij lijken?
Wie weet!
Misschien is het een jongen?
Hij heeft het gedaan.
Hij heeft het gezegd.
Hij is zo getalenteerd!
Of hier!
Het was niet gemakkelijk.
Maar het lukte hem.
Ja.
Hij wist hoe.
Hij wist hoe, ik weet dat hij het wist.
Niet iedereen is zo.
Hij is de beste.
Dit deed hij helemaal zelf.
Ja.
Hij wist hoe.
Wat zit erin?
Het zoemt vreemd.
Hij weet.
Daar verborg hij zijn geheim,
dus niemand kan het ontdekken.
Het is een vreemde schuilplaats.
Niemand mag weten wat erin zit.
Maar moeten ze het weten?
Wanneer zal het geboren worden?
Ik weet het niet.
Je moet meer of minder weten.
Het is in orde, het heeft geen zin om erover te praten.
Het zal geboren worden wanneer de tijd rijp is.
Milka krijgt een baby.
Ze is aan het bevallen.
Haar pijn is begonnen.
Ik hoop dat alles goed gaat.
Ik was een keer aan het bevallen
en dat moet ik toegeven Ik zou het niet nog een keer willen doen.
Zo straft God mensen sinds het Paradijs.
Er moeten pijn en tranen zijn.
Melka!
Komen!
Kom hier!
Komen!
Melka.
Mijn zoon!
Mijn kleine jongen!
Kijk, dat is de tafel.
Dit hier. Het is een tafel.
Natuurlijk weet hij het niet.
Een tafel; Het is een tafel.
Ja, ja.
Natuurlijk.
Hij zal het leren als hij groter is.
En hier, kijk! Huil niet. Huil niet.
Kijk hier.
Het is een boek.
Een boek.
Gewoon een boek.
Dat begrijpt hij nog niet.
Is hij geen prachtig kind?
Mijn kleine jongen.
Mijn zoon.
Hij is als een bloem.
Zijn wangen zijn als rozen.
Zoals rozen!
Denk maar eens na, over tien jaar hij zal een grote jongen zijn.
Sterk, eerlijk.
Ik weet zeker dat hij dat zal zijn.
Je kunt het al zien.
Hij zal als een havik zijn.
Hij lijkt erop.
Krystian!
We zullen elkaar weer ontmoeten.
Ik had mijn eigen hoop misschien wel opgegeven!
Of zijn ze nog steeds!
Zitten ze nog in mij?
Tel mijn zonden niet.
Mijn geliefde!
Mijn vriend!
Hij is! heel mooi.
Ja prachtig.
Ik ben naar de kerk geweest.
Ik ontmoette oude vrienden.
Ik stopte bij de pastorie.
Hij is de vreugde van mijn dagen.
Wie zou geloven dat ik vader zou worden?
Hij is het enige waar ik aan kan denken.
Mijn eerste vrouw, mijn lieve Mila!
We hebben het elke avond geprobeerd
maar ze kon mij geen kind schenken.
Maar jij!
Over een maand arriveren de gasten
voor de doop.
Dat is wat ik heb besloten.
Het spijt me zeer.
Zou je mijn benen kunnen wrijven?
Ik wil je niet vermoeien. Je bent zelf moe.
Ik ben in orde.
Je wilde mij niet kennen.
Je wilde me niet in je armen nemen.
Ik ben bij je weggelopen.
Mijn geest keerde terug naar mij.
Mijn verlangen maakte me sterker.
Mijn hart werd sterker.
Pijn en wanhoop liet me weer opstaan.
Ik verlaat je nu.
Vertaald door: Emilia Puszczyńska